Там. Видишь его? Виг вон там!
Останови машину! Останови чёртову машину!
Коди!
Эй!
Ну же, Коди.
Коди, хватит!
Эй!
Коди!
Эй!
Стоять!
Мудила!
Чёрт!
Коди!
Вот дерьмо.
Держись, дружище.
Это же я.
Куда тебя ранили? Всё плохо?
В верхнюю полую вену, братан.
Покажи.
Господи.
Посмотри на нее.
Он убил эту девушку.
- Сукин сын. - Прибереги силы.
Вот дерьмо.
Лейси. Позаботься о Лейси.
- Я понял. Не волнуйся о ней. Ладно? - Да.
- Не волнуйся о ней. - Ага.
Как ты вляпался в это дерьмо?
- Скажи, что произошло? - Бык, чувак.
Бык.
Я кое-что у него взял. Кое-что взял...
ПОЛИЦИЯ
Ты о чём?
Мы друзья, старина.
- Мы вместе натворили столько херни. - Да, натворили.
Передай Джону...
что я оставил ему кое-что.
Что? Где?
Скажи мне. Ну же, Коди, где?
Джон знает.
Джон всегда знает.
Хватит. Я с тобой.
- Скажи Джону, что мне жаль. - Хватит.
Будет...
очень сложно.
Твою мать.
Я с тобой, дружище.
Чёрт.
Чёрт!
КУИНС, НЬЮ-ЙОРК
ДОМ ПЭЙНА - ДЖАЗ МЫ СНОВА ОТКРЫТЫ
ЖИВОЙ ЗВУК ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ
Где тот парень?
Его зовут Иво. Он украинец.
Довольно хорош.
Но проиграл за шесть ходов.
Уже четвертый.
Молчанием рот не наполнишь, так ведь?
Да, ты. Что тебя гложет, племяш?
Выкладывай, а потом вынеси мусор
и закрой черный вход, как я просил тебя полчаса назад.
Просто...
Я вырос на историях о вас.
А сейчас вы играете в шахматы...
И человек с историй не похож на прилично одетого,
любящего гольф и шахматы негра перед тобой?
Я имею в виду...
Истории об Афганистане, спецоперациях, безумном черном Рэмбо в Ираке,
истории об уличном бойце...
Слушай, люди склонны преувеличивать,
потому что им необходимо во что-то верить.
Правда в том, что я не Супермен. И далеко не боец.
А вот твой дядя Коди... Он настоящий сорвиголова.
Увидишь, через неделю он вернется сюда навсегда.
И так как он теперь совладелец моего бара,
ты сможешь услышать байки о дяде Коди из первых уст.
Но сейчас ты должен вынести мусор, как я и просил,
чтобы я смог отвезти тебя домой.
Не хочу слушать нытье моей сестры о том,
что задерживаю тебя допоздна.
Наш любимый «Кармайн» стал местом сборища чёртовых хипстеров.
Хрена с два! Только не в мою грёбанную смену!
Чья это дыра?
Слушай сюда.
Я бизнесмен.
Предлагаю на 20 тысяч больше того, что ты заплатил,
и ты катишься отсюда в Бушвик или еще хрен знает куда.
И все довольны.
Понятно?
Нет.
Доброй ночи, джентльмены. Мы закрыты.
Эй, говнюк. Ты знаешь, кто это?
Спокойно, Поли, я разберусь.
Как тебя зовут, умник?
Пэйн.
Как удачно.
Послушай, Пэйн. Кажется, ты не до конца понял.
Это место дорого моему окружению.
Много чудесных людей здесь напивались, истекали кровью и умирали.
Прими сделку,
пока я не передумал и не надрал тебе задницу.
Шах и мат.
Знаешь...
Я чувствую...
как тебе дорого это место.
Я знаю, что такое боль сына,
чьего отца чуть не убили в баре, в который его даже не пускали.
И сын того человека...
однажды решил выкупить тот самый бар...
Видишь ли...
Во-первых, тебе стоило принять ответ «нет».
Во-вторых, ты уже всё просрал, толкнув моего племянника.
Я собирался закрыть на это глаза,
потому что ему надо немного возмужать.
И, в-третьих, я слышал, что ты сказал об этом месте... Так не пойдет.
Судя по твоей тюремной походке и дерьмовой одежде,
ты долго пробыл за решеткой.
Произошли некоторые изменения,
пока тебя не было.
Если поднести руки под кран, вода потечет автоматически.
У нас были черный и рыжеволосый президенты,
а это место...
больше не «Кармайн».
Вот так!
Ты даже не представляешь, с кем разговариваешь.
А ты даже не представляешь, насколько мне насрать.
Итак... Вот что я сделаю.
Я сломаю тебе челюсть.
Выбью из тебя всё дерьмо, а потом выброшу тебя в окно,
потому что я и так подумывал его поменять.
Я вмажу вялому Поли по яйцам, чтобы он не удрал
и смог потом тебе всё рассказать.
После того, как тебя опять бросят в тюрьму за нарушение УДО
благодаря «Кольту» на твоем правом бедре.
Но постой...
Ты слишком умный, чтобы на этом попасться.
Но ты совершил одну ошибку.
Неужели?
Какую же?
Ты слишком близко меня подпустил.
Лови, ублюдок.
Тупой кусок дерьма.
Ты сломал мне челюсть.
Нет.
Нет!
Кажется, вы говорили, что далеко не боец.
Так и есть.
Бой - это ожесточенный обмен физическими ударами.
Формально это не бой, если удары наношу только я.
Принеси метлу.
Скоро здесь будут копы.
Если научите меня драться, то я ничего не расскажу маме.
Я же сказал, я не боец.
Пусть тебя учит дядя Коди.
Пэйн.
Когда?
Приеду, как только смогу.
Спасибо за звонок, Арнольд.
Дядя Коди в понедельник не приедет.
БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ
Мистер Бриггс ждет вас наверху.
Проследи, чтобы все двери внизу были заперты.
Хорошо.
Арнольд.
Не ожидал снова встретить тебя в Европе, Джон.
Как и я.
Пойдем, я всё тебе покажу.
Кое-что изменилось с твоего последнего визита.
Я вижу.
Ты здесь надолго?
Пока не похороню Коди.
Если тебе что-то понадобится, мы здесь.
Спасибо.
Похороны состоятся в четверг.
Мы с Бланш придем.
Она до сих пор тебя терпит?
- Да. - Храни ее Господь.
Ты не заберешь его домой?
Он бы хотел быть погребенным здесь, рядом со своими, Арнольд.
Тебе ли не знать.
Всё меняется, Джон.
Тебе ли не знать.
Конечно.
Ты теперь управляешь целым подразделением.
Не одним. Я управляю всеми старыми подразделениями, Джон.
У меня полный набор.
Обстановка изменилась после твоего ухода.
США, Израиль...
Чёрт, даже британцы пытаются отречься от нас. Закрыть нас.
Не хочу проблем еще и с тобой.
Не волнуйся обо мне, Арнольд.
Также я не хочу заново переживать прошлое.
Давай просто займемся твоим братом.
Согласен?
- На все сто. - Хорошо.
Итак...
Можешь рассказать, что произошло?
С чего же начать?
Коди! Вернись!
Там была девушка.
Она стала последней каплей.
Чёрт, даже напарник Коди еле сдержался, а он всякое повидал.
Коди?
Твою мать! Держись, дружище. Держись. Чёрт!
С ним был Мейсон Беллоуз.
Да, его перевели из Африки. Хороший солдат, непредсказуемый.
Чертовски меткий снайпер. Они с Коди были отличной командой.
Он может что-то рассказать?
Прекрати, Джон.
Ну же, старина.
Мейсон и Коди входили в спецгруппу, созданную для внедрения в наркокартель,
берущий начало из Восточной Европы.
Очень жестокий.
Но я не думаю, что он уже сформировался,
поэтому послал туда парней из «АДС», чтобы следить за ним.
И?
«И»? Ты в отставке, Джон.
У тебя есть бар.
Оставим всё как есть.
Мои соболезнования.
Вали Бибеску. Полиция Бухареста.
Я работал с вашим братом. Коди был отличным парнем.
Вы были близки?
Насколько это возможно на спецзадании. Я, Мейсон, Коди...
Дорогая, можешь подождать меня внутри?
Позволь ногам отдохнуть.
Конечно.
- Соболезную вашей утрате. - Спасибо.
Послушайте, я знаю о вашем прошлом.
Все здесь о нём знают.
Все, кто работал с вами, с Коди или с вами обоими.
В смерти Коди не всё так однозначно.
Она связана с убийством его тайного информатора.
Позвольте мне сперва устроиться, уладить дела Коди.
Я хотел бы поговорить с вами и Мейсоном как можно скорее.
Хорошо.
Спасибо, что пришли, Вали.
Прими мои соболезнования, старина.
Возвращаешься в Нью-Йорк?
Нет, думаю, что пробуду здесь некоторое время.
Я был там, когда они его убрали, Пэйн.
Они?
В этом городе много зла.
Тебе известно, где они?
Да.
Чувствуешь это?
В дуновении ветра?
В воздухе?
Врата открываются.
БЕКСТЕЙДЖ
Дьявол возрождается.
Подожди меня у двери.
Парни, мы всё еще в центре внимания.
Будьте начеку и чуть что - звоните мне. Хорошо?
- Хорошо. - Обязательно, босс.
Кто ты, нахрен, такой?
Чёрт.
Твою мать.
Вали, это я.
Есть две проблемы, от которых надо избавиться.
- Где ты сейчас? - В студии Фрэнки.
- Я следил за Вигом. - Вот дерьмо.
Ладно, жди меня там. Я уже еду.
Постой, дружище.
Мне нужен морозильник. Надо решить эти две проблемы.
- Давай встретимся утром. - Ладно. Я могу встретиться утром.
И принеси пленку.
Пора показать ее Бриггсу, прольем свет на всю эту историю.
- Ладно. - Будь осторожен, Вали.
Ты тоже.
Что ты здесь делаешь?
Ты только что пропустил увлекательный тур по настольным играм
от моей сестры и ее мужа.
Извини. Звонил Мейсон по работе.
Не забудь, что ты везешь их утром в аэропорт.
- Их рейс в восемь. - Чёрт, вылетело из головы.
Не волнуйся, я сама отвезу.
И твоя дочь сейчас наконец-то выйдет из душа.
Я приведу ее, чтобы она попрощалась.
- Ладно, оставлю это тебе. - Хорошо.
Рокси, спускайся вниз! Ты торчишь там уже больше часа!
Сейчас буду!
Конечно...
Что ты хочешь сделать?
Нет.
В последнее время ты сам не свой. С тех пор как Коди...
Я не люблю подробно обсуждать рабочие дела.
Знаю.
Просто постарайся насладиться остатком вечера.
Ладно.
Хорошо...
Понятия не имею.
Уличные фонари почему-то не работают.
Пойду позвоню в мэрию.
Так, что здесь происходит?
Эй, Вали. Угадай, зачем мы здесь?
Где бабки?
Где она?
Сьюзан, не смей!
Сьюзан, нет!
Тупой ублюдок!
Помогите! Нет!
Мама? Папа?
Что там происходит?
Проверь, есть ли кто наверху.
Понял.
Мама? Папа?
Поймал.
Пойдем.
Прекрати!
Чёрт, Мейсон, какого хрена?
Здесь скоро будет тесно.
Это не я, сэр.
Мир довольно жесток.
Что же, дерьма намного больше, чем мы думали.
- Да. - Нужно покончить с этим.
Я хочу, чтобы ты ничего никому не рассказывал, особенно Пэйну.
Сэр, он в этом разбирается, он может нам помочь.
Он только что потерял брата. Он уже достаточно натерпелся.
Да.
Вот дерьмо.
Утром хочу видеть тебя в моем офисе.
Заляг на дно на эту ночь.
Держи рот на замке. Это приказ.
Да, сэр.
К чёрту всё.
МЕЙСОН
- Пэйн. - Это Мейсон. Нужно поговорить.
Где и когда?
КАБАРЕ «ВИРТУОЗА»
- Как дела, дыньки? - Привет.
Привет, улыбашка.
Привет. Я буду виски без льда.
- Я знаю, что вы турист. - Неужели?
- Вы из Штатов. - Что меня выдало?
Меня зовут Моника.
Я родом из Словакии. Приехала в Румынию на учебу и осталась.
Хотела стать врачом...
а стала танцовщицей.
Где-то я уже такое слышал.
Спасибо всем, кто пришел сегодня.
А теперь обратите свой голодный взгляд
на главную сцену, где сейчас выступит
наша загадочная Скай и ее ангелочки!
Кажется, у кого-то дерьмовые отношения со Скай.
Осторожно. Я слышала, что она хотела стать юристом.
Да. Я тоже это слышал.
Это я.
Мейсон?
Кажется, я приказал тебе залечь на дно.
Знаю. Но я позвонил Пэйну. Я собираюсь сейчас с ним встретиться.
Прекрати. Я сказал тебе молчать о...
Я помню, что вы говорили, сэр.
Это брат Коди. Именно поэтому я могу ему доверять.
- Мейсон... - Я один не справлюсь.
Ты же Мейсон, так ведь?
Прекрати!
Так ведь?
Да, сэр.
Славно. Где вы встречаетесь?
Нью-Йорк? Там ты живешь?
Что? Бывшим нельзя знать, где ты живешь?
Детка. Скай...
Нью-Йорк не для тебя.
Да уж.
Детка, послушай... Ты цветок.
А цветы не растут на бетоне.
Думаю, ты прав. Мне вроде как здесь нравится.
Никаких напрягов реального мира.
Я скучаю по нашей сказке.
Да.
Это твоя вина.
Ты слишком близко меня подпустила.
О да.
Привет, крошка.
Где он?
Хорошо.
Спасибо, что пришел, Пэйн. Рад тебя видеть.
Погоди-ка, Джон. Ты пришел не потому, что хотел меня увидеть?
- Конечно поэтому. - Оставлю вас наедине.
Не может быть. Ты пришел не потому, что хотел меня увидеть.
Ты пришел сюда по работе, так ведь?
- Детка... - Ладно, забей.
Забей. Чёртов ублюдок.
Извечные проблемы?
Привет. Давай развлечемся.
Да брось.
Рад тебя видеть.
Полагаю, ты хочешь узнать, что случилось с твоим братом?
Так что тебе известно?
Немного.
Начнем с этого.
Не дергайся. Вперед!
Дело в девушке.
Как и всегда, верно?
Идем.
Шевелись.
Дай мне минутку.
Прошу, прекратите!
Нет!
- Скай! Ты в порядке? - Джон!
Джон.
Ты ее слышал. Убирайся к чёртовой матери. Отпусти ее.
Джон!
- Нет! - Эй!
Дождись своей очереди.
Эй.
Пусть погеройствует, ладно?
Гони деньги, которые они платят тебе за молчание.
Хорошего дня.
- Ты в норме, Скай? - Да.
Эй, ты!
Нет значит нет, засранец.
А теперь забирай этого безухого ублюдка
и вали нахрен отсюда.
Дружище, ты забыл ухо.
Боже мой.
Ладно.
- Как себя чувствуешь? - Нормально.
- Всё хорошо. - Иди домой, приведи себя в порядок.
- Увидимся позже, ладно? - Хорошо.
- Иди первая. - Хорошо.
Ты цел, старик?
- Я уже хотел идти на подмогу. - Всё в порядке.
Кое-кто захотел одолжить мне ухо.
25-летний «Макаллан» от Лютера, нашего вышибалы.
Спасибо, детка.
Сейчас ты единственный, кому я могу верить.
Аналогично.
Послушай.
Мы с твоим братом работали над делом Быка.
Всё там, старик.
Теперь остались только я и Бибеску.
Вали. Я встретил его на похоронах.
- Он хотел о чём-то поговорить. - Неспроста.
Вали нарыл запись,
на которой отморозок Джо Виг убивает шлюху.
Он капо картеля Быка.
Больной урод.
На записи видно, как ее сутенера
приковали к другой шлюхе, почти малолетке.
Ублюдок подорвал их.
Вали показал запись твоему брату, Коди это не пришлось по душе.
Он последовал за Вигом.
Там. Видишь его? Виг вон там!
Останови машину!
Останови чёртову машину!
Коди!
Стоять!
Коди! Хватит!
Так где я могу найти этого Джо Вига?
Позади меня.
Красная кофта.
Видишь того жирдяя, с которым он разговаривает?
- С тату? - Это Фрэнки Файн.
Он управляет клубом.
У него также есть танцевальная студия.
Джо Виг приходит сюда каждые понедельник и четверг,
чтобы оценить новые таланты, которые находит Файн.
Говорят, они используют танцовщиц как наркокурьеров Быка.
Все танцовщицы и певицы пытаются выбраться отсюда.
Все новые лица, которые они могут использовать.
Твой брат сказал, что у него есть доказательства
того, что за всем этим дерьмом стоит Бык.
Сказал, что доказательства ему прислал Эш Поласки.
Проблема в том, что твой брат их спрятал.
Я искал и ни хрена не нашел.
Привет!
Внимание!
Если у вас, юные леди, есть то, что нужно для выступления здесь,
приходите ко мне прямо сюда, в кабаре-клуб.
Утром мы с Вали встречаемся с Бриггсом.
Мы покажем ему пленку.
Вот.
Пушка Коди.
Надеюсь, тебе в поисках повезет больше, чем мне.
Послушай, Пэйн.
Серьезно, будь осторожен, хорошо?
Увидимся.
Что вы здесь делаете, сэр?
Какую часть приказа залечь на дно ты не понял?
- Чёрт. - Так что это?
Сраная дружеская встреча? Вы с Джоном просто выпускали пар?
Да, всё так и было, сэр.
И, честно говоря, мне начинает казаться,
что я один пытаюсь раскрыть это дело.
Довольно!
Это дело превращается в нечто большее, чем смерть Коди.
Настолько большее, что никому из вас этого не постичь.
Понятно?
Да, сэр.
Это Бланш.
Да, вам стоит ответить на этот чёртов звонок.
Бланш.
Я же сказал, это дело - просто кошмар.
Я знаю, что праздники, Бланш. Думаешь, я не хотел бы быть дома?
Дай мне минутку, милая.
Не испытывай моё терпение, Мейсон.
У меня закончились отмазки.
Я уже еду домой, детка.
Мы в одной чёртовой команде, Бриггс.
Мы в одной чёртовой команде!
А это еще что за хрень?
Чёрт!
Дерьмо!
Чёрт.
Вокруг тебя...
Твои тайники не меняются, братец.
Флешка. Отлично.
У тебя не было права трепать о нас, Эш.
Я думал, мы друзья.
Но Коди был другого мнения.
Не говоря уже о том, что ты разозлил Быка.
Ты сдал меня, Эш.
- Где мои деньги? - Умоляю, Бык...
Вырви его лживые зубы.
Не дергайся, кретин. Я чуть не вырвал тебе язык!
А я еще к этой части не дошел.
Теперь другой резец?
Ладно. Не шевелись. Займусь коренным!
Господи.
Без всех этих зубов ты похож на грёбанного Джека-фонаря.
Так и хочется всунуть свечку в его рот.
Прости.
Умоляю, Бык.
Считай это первым предупреждением.
В следующий раз другой должник Вига будет сидеть в том кресле.
- Прошу, Бык. Умоляю! - Хватит.
Нет!
Ты меня сильно разочаровал, Эш.
Твой брат сказал, что у него есть доказательства
того, что за всем этим дерьмом стоит Бык.
Сказал, что доказательства ему прислал Эш Поласки.
Прошу, Бык. Умоляю!
- Хватит. - Нет!
Нет!
А что ты мне здесь оставил?
Пароль.
«ДОМ ПЭЙНА» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Не знаю, кому сейчас верить.
Столько дерьма происходит,
я всё еще пытаюсь понять, почему они меня не убили.
У меня пять миллионов, которые Эш Поласки украл у Быка.
Они нужны для переговоров, когда придет время.
Перед смертью он дал мне ключ от сейфа,
спрятанного во дворце Могошоая, старом замке на окраине города.
В такой ситуации я могу доверять только моему брату Джону.
Я спрятал ключ вместе с этой записью.
Джон...
Уверен, ты знаешь, что делать.
Пять лимонов.
Добрый вечер, дамы.
Надеюсь, я вас не напугал?
В чем дело, Джо?
Сегодня в клубе за дальним столиком сидел парень,
вы обе уделили ему достаточно много внимания.
Кто он?
Обычный клиент.
- Что, прости? - Обычный клиент...
Извини.
Я сделал тебе больно?
Думаешь, я дебил?
Я похож на дебила?
Я задал один простой вопрос.
- Джо, это мой бывший, он приходил... - Зачем?
Тебя спасти? Кроша всё на своем пути?
Обычный клиент?
По-моему, ты должна дому деньги от некоторых посетителей.
Да.
Я всё вижу.
Как и камеры слежения.
Говори.
- Я ничего не знаю. - Нет.
Не ври мне, сука!
Беги, Скай!
Нет, не здесь. Догони их.
Будет весело.
- Чёрт! - Какого хрена, Мейсон?
Я дал тебе чёртовы ключи.
Помоги встать.
Чёрт!
Что с тобой случилось?
Всё как обычно. Сначала сбила машина, потом ты отмудохал.
- Дерьмо. - Мог бы постучаться, старик.
Я чуть тебя не убил.
Вставай в очередь, в последнее время все хотят это сделать.
Чёрт.
Это был Джо Виг?
Нет, он был еще в клубе, когда я ушел. Это кто-то другой.
Кто-то другой?
Да, мудила в ковбойской шляпе. Я не видел его лица.
Это Бык, так ведь?
Скорее всего. Хладнокровная, бессердечная тварь.
Тебе сильно досталось, дружище.
Хочешь пива?
О да.
Чёрт.
- Ногу убери. - Ага.
Ты как твой брат.
Твое здоровье.
Чёрт.
Думаю, они убили Вали, Пэйн.
С чего ты взял?
Мы должны были встретиться утром, но он так и не явился.
Я могу встретиться утром.
Вали всегда приходит, такова его натура.
Он сказал, что принесет пленку
с убийством девушки и ее сутенера.
Я звонил ему на сотовый. Ничего.
С домашним та же беда.
Слушай, Бык дважды пытался меня убить.
Он думает, что я мертв.
Остался только Вали.
Нет, старик, есть еще один человек.
Я.
Расскажи мне об этом парне, Эше Поласки.
Эш? Мне кажется...
Он информатор твоего брата.
По крайней мере, был, пока его не нашли мертвым
с дырой вместо рта.
Зацени-ка.
Ладно. Что там у нас?
Смотри.
- Это Поласки. Откуда у тебя это? - От Коди.
Этого хватит, чтобы изобличить Джо Вига,
но я пересмотрел эту запись сотню раз
и не обнаружил ничего на Быка.
Его нельзя опознать, его голос искажен, он...
Я скажу тебе, кто он.
Это тот ублюдок, который на меня наехал.
Только глянь на эту дурацкую шляпу.
Хватит.
Нет!
Никогда раньше не видел твоего брата таким до той ночи на стоянке.
Таким обезумевшим.
Помешанным на Виге.
Но он был упрямым. Ты ведь знаешь.
Чёрт. Я по нему скучаю.
Да.
Коди рассказывал тебе о своей подружке?
Лейси?
Да, постоянно говорил о Лейси Лав.
А об ее сестре?
Хорошее место.
Можно мы пойдем еще сюда, пока ты не уехала?
Конечно.
Ты не обидишься, если я подожду тебя здесь?
- Нет, конечно. - Правда? Тогда иди.
Спасибо, что пригласила на обед.
Не за что.
- Я сдам на отлично тест по истории. - Конечно.
Она так на тебя похожа.
Ты ведь знаешь, кто я?
Как долго вы с Коди...
Были женаты?
Недолго.
Я любила его.
Он хотел меня спасти, вы знаете?
Знаю.
Но от кого?
ИСТОРИЧЕСКИЙ ПАМЯТНИК
- Привет. - Привет.
- Я вас знаю. - Так и есть.
Ты тогда была вот такой.
- Да, теперь я выросла. - Я вижу.
- Вы работали с дядей Коди? - Работал.
У тебя всё хорошо?
Да.
Отлично.
Я скучаю по нему.
Я тоже.
Фрэнки втянул меня в их мир.
Сказал, что если я не помогу им вербовать девушек,
они уничтожат всё и всех вокруг меня.
Джо Виг безумен, но Бык... Он дьявол.
Он стал таким, когда я призналась, что знаю, чем они промышляют.
Торговлей наркотиков.
Я хотела уйти, но Виг ясно дал мне понять,
что если я уйду,
они придут за Эрин.
Моей сестре пятнадцать, Джон.
Кто знает, что они сделают с 15-летней.
Есть место, куда ты могла бы увезти Эрин и исчезнуть на время?
Я уже пробовала.
Это сделал Бык?
Это мог бы быть он.
Виг занимается грязной работой.
Мне разрешили увидеться с Эрин. Я должна скоро вернуться.
Они готовят крупную партию.
У Фрэнки есть девушки.
Берегите себя.
Да.
Ты тоже.
Спасибо.
- Идем? - Да.
- Хорошо. - Готова?
Да.
- Ты в порядке? - Пойдем.
Провожу тебя до вокзала.
Нет!
Пора платить Вигу.
Нет, прошу! Не делай этого, Джо!
- Не делай этого! Умоляю! - Пока, сучки.
Каково это - видеть, как страдает близкий человек,
но быть не в состоянии это исправить?
Пожалуйста!
Нет!
Умоляю!
Два, три, четыре, поворот!
Улыбайтесь. Улыбка приносит деньги.
Вперед, девочки. Попки вверх!
Вот так. Улыбайтесь.
Почувствуйте себя сексуальными.
Будьте сексуальными.
Поворот, вниз и...
Вверх. Да! Вот так.
Вот это гвоздь программы.
Джо Виг?
Джо Виг!
Какого хрена здесь происходит?
Джо Виг?
Кто ты такой, чёрт возьми?
- Где Джо Виг? - Я с ним не знаком.
Я не помню такого.
- А теперь? - Знаешь что?
А теперь?
Не могли бы вы, сучки, вызвать охрану?
- А теперь? - Я лишь управляю клубом.
Я не вмешиваюсь в разборки.
Надеюсь, ты найдешь всё, что ищешь, в другом месте.
- Давай прогуляемся. - Нет.
Охрана! Сучки!
- Где он? - Вон там! У него Фрэнки!
Только не молоток, прошу.
Нет.
- Джо Виг? - Я ничего не знаю!
Джо Ви...
Виг наверху.
Клянусь.
Пойдем.
Чёрт!
Шевелитесь, у нас мало времени.
Быстрее!
Ничего не пропускайте!
Ну же!
Слышите меня? Быстрее!
Соберите всё и спрячьте.
Соберите всё и спрячьте сейчас же!
Чёрт! Ты меня подстрелил!
Сукин сын!
Нравится мучить женщин, ублюдок?
Наверное, ты расстроен из-за Скай и Моники.
Они просто бомбы.
Крутой парень, да?
У тебя хватило духу прийти сюда и взять меня?
Знаешь, какая у меня защита?
Вам, копам, скоро придет конец.
Просто вы пока этого не поняли.
Ублюдок.
Тебе повезло, что у меня нет времени на пытки твоей задницы.
Ты заслуживаешь худшего.
Прошу...
Прошу, не убивай меня.
Я лишь управляю клубом.
Всё, что ты видишь вокруг, тот человек меня заставил.
- Клянусь. - Какой человек?
Бык.
Так ты его видел?
Он появляется время от времени, но всегда прячет лицо.
И тот его странный голос...
Фрэнки Файн. Ты будешь делать то, что я скажу.
- Он приходит сюда за Лейси. Прошу... - Лейси Лав?
Этот человек одержим ею.
Он никогда ее не отпустит. Лейси подтвердит.
Вставай.
Заходи!
Ты подружка Быка?
Что?
- Нет. - Скажи это ему.
Поверь мне, Джон.
Я любила Коди.
Бык сумасшедший. Он считает меня своей, но я никогда...
Клянусь тебе.
Ладно.
Я помогу тебе выбраться отсюда, но я уверен, ты знаешь, кто такой Бык.
Поэтому я хочу, чтобы ты устроила мне встречу сегодня в восемь
во дворце Могошоая, прямо на окраине города.
Передай ему, что у меня есть его пять лимонов,
скажи, что Джо Виг мертв, Фрэнки Файн мертв...
И что он должен привести тебя.
Скажи, что я хочу обменять деньги на тебя. Тогда он обязательно придет.
Ты сказала, что любила Коди, верно?
Тогда ты сделаешь это.
И передай ему...
Если он вздумает меня кинуть, я отправлю его к праотцам.
Привет.
Я собирался пригласить тебя на рождественский ужин.
Сможешь прийти?
Знаешь...
Мне нужна твоя помощь, Арнольд.
Я только что назначил встречу Быку.
- Быку? - Да.
Это невозможно.
Послушай, у меня есть кое-что, что нужно Быку.
Я хочу предложить ему сделку, но мне нужна помощь.
Понятно? Арнольд,
я лишь хочу отдать Быку то, что он хочет, в обмен на жену Коди.
- Это всё. - Бык не связан со смертью Коди.
Ты смешиваешь два разных дела.
Вся эта история с Лейси Лав и…
Мне лишь нужна твоя помощь, Арнольд.
Только ты и несколько парней из «АДС»,
чтобы прикрыть меня, пока я совершаю обмен.
Вся слава достанется тебе, как только мы поймаем Быка.
Я лишь хочу ее освободить. И всё. Таковы условия.
Бриггс отказался. Есть только мы.
Уверен, что готов к этому?
Коди мертв, Пэйн.
Команда мертва.
Есть только ты и я, так что да, я готов.
Где и когда?
И сколько этих ублюдков я должен убить?
Дворец Могошоая.
Старинный дворец, глубоко укоренившийся в истории города.
Построенный над дырой в земле, которую называют «Вратами Ада».
Говорят, дыра настолько глубокая, что никому не удавалось увидеть дно.
Кто-то видел, как из дыры выползали полулюди-полуживотные,
а чернокрылые внеземные существа кружились над ней в воздухе.
Если это врата в Ад, то пора закрыть их к чёртовой матери.
Пэйн, я тебя вижу, ты прикрыт.
Нашел высокую точку?
Подтверждаю.
Пэйн, у нас гости.
Два фургона и тачка.
Они разделяются.
- Объезжают нас. - Я так и подумал.
Держи меня в курсе.
Один фургон направился к тебе. Остальных не вижу.
Въезжает.
Будь начеку.
Нашел остальных игроков. Теперь всё зависит от тебя.
Вышло шестеро.
- Следи за ними. - Принято.
Пэйн...
Бык.
Пэйн, меня засекли.
Ухожу.
Пэйн!
Ты хотел сделку со мной? Я здесь.
Я привез шлюшку твоего братца, как ты и просил.
Я знаю, ты где-то там, прячешься среди мертвых.
- Что-нибудь вдоль наружной стены? - Нет.
Движемся на запад.
Принято.
Ты там, Пэйн?
Среди мертвых?
Подходящая могила для Джона Пэйна, бродящего среди мертвых.
Ты понял, Джон?
Для Джона Пэйна, бродящего среди мертвых.
Ты понял?
С чего ты взял, Бык?
Трус. Выходи.
По-прежнему ни следа. Наружная стена чиста.
Погодите. Сэр, кое-что есть.
Мы обнаружили стрелка на северо-восточной вышке.
- Ты на месте? - Пэйн, он у меня на прицеле.
По твоей команде.
Пэйн, ты звал меня, и вот я здесь!
Стреляй.
Это за его семью.
Чёрт.
Это за Монику.
Тебе не спрятаться, ублюдок.
Это за Вали.
Это за его семью.
Слишком поздно убегать.
Чёрт.
Ладно, Бык. Сделаем это.
Где мои деньги, Пэйн?
В часовне. Отпусти ее, и я отведу тебя.
В кейсе. Пять миллионов евро.
- Чёрт. - Отпусти ее.
И я покажу тебе, где они.
Откуда мне знать, что они на самом деле там?
Ты мне деньги - я тебе девчонку.
Я его выманил. Ты видишь цель?
Вижу.
Ты у меня на крючке, засранец.
Сэр, мы засекли стрелка.
Наконец-то. Убейте их, и покончим с этим.
Джон, берегись.
Лейси!
Бриггс.
Сукин ты сын.
Слева гости.
Пэйн.
Всё кончено.
Брось оружие в яму.
Отличный трюк, Арнольд.
Где кейс?
Итак...
Какое оправдание в этот раз, Арнольд?
Не нужны оправдания, Джон. Я закончил.
Все мертвы. Включая Лейси.
Я заберу свои пять миллионов и исчезну.
А сейчас передай мне кейс.
Ты исчезнешь. Понятно.
Знаешь, я давно понял, что это ты.
Насколько давно?
Ну, шляпа была милая.
Но не у многих людей есть оружие с жемчужной рукояткой
и нашей старой эмблемой на ней.
Не очень умно, Арнольд.
А ты что думаешь?
Думаешь, просто исчезнешь? Как, по-твоему, всё закончится?
«Легендарный Джон Пэйн был убит при исполнении.
Бык скрывается от властей».
Хреново, ведь Джон был так близко.
Теперь передай кейс, Пэйн.
Меня ищешь?
О да. Я выпотрошу тебя так же, как и Вали.
...так же, как и Вали.
Вот что мы сделаем.
Обыщите дом Вали сверху донизу.
Только найдите мои деньги.
Зачем ты это сделал, Арнольд?
У тебя было целое подразделение. Теперь никого нет.
Ты мог всех перевести.
Почему ты так не поступил? Зачем убил их?
Зачем убил Коди?
Она любила его.
Я хотел, чтобы она любила меня.
Всё просто. Его надо было убрать.
Это не бизнес. Это, мой старый друг, сугубо личное.
Как насчет семьи Вали?
Его детей?
Отдай мне чёртов кейс!
Им пришлось умереть
из-за твоей одержимости чужой женщиной?
Все пешки, Джон.
Я устал быть пешкой в чужой игре.
Решил начать свою.
Избавь меня от хлопот с оттиранием крови
и брось мне чёртов кейс!
Это за Коди, сукин сын.
Хватит! Отдай мне хренов кейс!
Я знаю, что произойдет.
Ты попытаешься пристрелить меня, но это не остановит...
А затем...
Мы сразимся.
Я не пойду твоим путем.
А затем...
Я заставлю тебя поплатиться.
За Скай, Монику, Лейси, Вали,
его семью и Коди.
Ты поплатишься своей жалкой жизнью.
Правильно. Надо было проверить свою пушку.
Но прежде всего...
надо было изменить код от своего сейфа.
Ты слишком близко меня подпустил, Арнольд.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Я подойду через минуту.
Садитесь, где вам удобно.
Что вам принести?
Привет, Адина.
Да, я Адина.
Смит.
Не путайте с другой Адиной, работающей в ночную смену.
Хорошо.
Мой врач считает, что это хорошая терапия.
Выходить на улицу, разговаривать с людьми.
Взаимодействовать.
Это хорошо. Я запомню.
Вы сказали о враче. Что с вами произошло?
Несчастный случай.
Попала в аварию.
Мой муж меня бы прикончил,
узнав, что я разбалтываю всю информацию.
Кажется, он очень умный человек.
Был.
Но он оставил мне подарок.
Ух ты.
Так что вам принести?
Только кофе.
Хорошо.
Адина, не одолжите мне свою ручку?
Конечно, Джон.
Сейчас принесу ваш кофе.
Хорошо.
И еще, Лейси...
Всё очень скоро наладится.
Сейчас приму ваш заказ.
Если вдруг окажешься в Нью-Йорке,
найди меня.
В месте, ранее известном как «Дом Пэйна»,
которое сейчас называется...
«У Коди».
До встречи.
Джон.
Коди хотел бы этого, старина.
Да. И это сделано.
ДОВЕРЕННОСТЬ МЕЖДУ ДЖОНОМ ПЭЙНОМ И ЭРИН АДИНОЙ ПЭЙН
Так ты задержишься здесь?
Я думаю об этом. А ты?
Нет, старик. Мне не терпится вернуться в тишину и покой моего бара.
Точно.
Что ж, теперь я знаю, где в Нью-Йорке можно найти бесплатное пиво.
Несомненно.
- Что? - Покой и тишина?
Я слышал, ты украсил бар
парочкой головорезов, прежде чем приехал сюда.
Братья Зито.
Я в курсе.
Слышал, ты избил одного его же пушкой,
а второго выбросил в окно,
потому что ты и так хотел его поменять.
А моя любимая часть - когда ты описал, как ты надерешь им задницы
перед тем, как надрать им задницы.
Не припоминаешь такого?
Знаешь, люди склонны преувеличивать,
- потому что им... - Знаю.
Разве ты не завязал с боями?
Ну, бой - это ожесточенный обмен...
Слушай, старина.
Тишина и покой, серьезно?
Ты хочешь халявного пива или нет?
В «АДС» меня попросили заменить Бриггса. Охренеть можно.
Неужели?
Так что позвони мне, если вдруг устанешь подавать напитки.
Перевод субтитров: Кристина Татаренко